1
00:00:00,001 --> 00:00:01,800
(alarme tocando)
2
00:00:01,801 --> 00:00:04,036
Homem: (no alto-falante) aviso.
Violação de célula no setor três.
3
00:00:04,038 --> 00:00:05,771
Bloqueie todas as saídas.
Nível de perigo alfa.
4
00:00:05,773 --> 00:00:08,273
(alarme toca e portão fecha)
5
00:00:14,447 --> 00:00:16,615
Ei, hulkies. Nós estamos
viajando para o cofre,
6
00:00:16,617 --> 00:00:18,450
A prisão de segurança máxima
para supervilões.
7
00:00:18,718 --> 00:00:20,719
Por que? Há um motim acontecendo,
8
00:00:20,721 --> 00:00:22,621
E os agentes de S.M.A.S.H.
Estão a caminho
9
00:00:22,623 --> 00:00:23,756
Para restaurar a paz
10
00:00:23,758 --> 00:00:26,225
Com alguma nota um sucesso.
11
00:00:26,593 --> 00:00:29,361
Ou, no meu caso, nota A-plus.
12
00:00:30,630 --> 00:00:32,064
Pise nele, vermelho.
13
00:00:32,066 --> 00:00:33,432
Riot agora está no jailbreak
14
00:00:33,434 --> 00:00:36,101
Ao absorver o homem e
a equipe de demolição.
15
00:00:37,103 --> 00:00:39,671
Destruidores versus destruidores?
Incrível.
16
00:00:40,106 --> 00:00:41,774
Eles invadiram o
arsenal do cofre,
17
00:00:41,776 --> 00:00:43,375
Recuperaram as armas.
18
00:00:43,810 --> 00:00:46,178
Isso é o suficiente
para fazer panqueca em Denver.
19
00:00:46,180 --> 00:00:48,514
Mas não se preocupe.
Vamos fazer panquecas neles.
20
00:00:48,516 --> 00:00:51,083
E é melhor você se apressar,
greenie, ou você vai perder.
21
00:00:51,085 --> 00:00:53,152
Você me bateu? Esse será o dia.
22
00:01:00,126 --> 00:01:01,794
Ah, então é uma corrida.
23
00:01:03,797 --> 00:01:05,064
(motor rugindo)
24
00:01:08,068 --> 00:01:11,136
Aquele grande tomate acha que pode
acompanhar nosso novo jato de salto?
25
00:01:11,404 --> 00:01:14,773
(risos) somos movidos por
um reator gama atualizado
26
00:01:14,775 --> 00:01:18,143
Duas vezes mais eficiente que o
antigo e não poluente.
27
00:01:18,478 --> 00:01:19,812
Estamos ficando verdes.
28
00:01:19,814 --> 00:01:21,413
Você está falando sério?
29
00:01:21,415 --> 00:01:23,182
Uau, bem leve.
30
00:01:23,316 --> 00:01:25,484
Skaar como uma tela chamativa.
31
00:01:25,486 --> 00:01:27,086
(estalos) ah!
32
00:01:27,088 --> 00:01:29,354
Skaar pune a luz brilhante.
33
00:01:30,090 --> 00:01:32,091
Guarde isso para a batalha, garoto.
34
00:01:32,093 --> 00:01:33,093
(grunhidos)
35
00:01:34,227 --> 00:01:36,829
Suas arestas não deveriam
já está suavizando?
36
00:01:37,330 --> 00:01:39,264
Ei, ele ainda está se adaptando.
37
00:01:39,532 --> 00:01:41,300
Não, ele está regredindo.
38
00:01:41,302 --> 00:01:44,436
Ele não aprendeu a comer,
falar ou agir como um hulk.
39
00:01:44,438 --> 00:01:45,838
Ele não tem boas maneiras.
40
00:01:47,173 --> 00:01:50,142
(grunhidos) skaar tem boas maneiras.
41
00:01:50,743 --> 00:01:52,878
Boas maneiras e verdes.
42
00:01:54,614 --> 00:01:57,282
'pelo menos ele parou
perseguindo o carteiro.
43
00:01:57,284 --> 00:01:59,785
Ei, eu confio totalmente no Skaar.
44
00:01:59,787 --> 00:02:02,721
Skaar, você lidera o ataque.
Mas não até...
45
00:02:02,723 --> 00:02:05,290
Skaar lidera. Skaar lidera bem!
46
00:02:05,792 --> 00:02:07,693
(skaar grunhe) Hulk: Ei!
47
00:02:08,862 --> 00:02:10,162
(gritando)
48
00:02:10,864 --> 00:02:12,331
(zomba)
49
00:02:12,333 --> 00:02:14,166
(assobios)
50
00:02:15,468 --> 00:02:17,569
Ele trabalha em
progresso, sabe?
51
00:02:17,571 --> 00:02:21,173
Dois passos à frente e,
uh, um salto para trás.
52
00:02:21,374 --> 00:02:22,875
Logo no jato.
53
00:02:23,610 --> 00:02:25,511
Homem: (no rádio) Hulks,
você está autorizado a pousar.
54
00:02:35,155 --> 00:02:37,890
Mulher Hulk: Então, onde está
destruir o bárbaro?
55
00:02:37,892 --> 00:02:41,293
Hulk: Provavelmente limpando o
chão com aspirantes a fugitivos.
56
00:02:41,895 --> 00:02:43,862
Skaar pode ter arestas,
57
00:02:43,864 --> 00:02:45,898
Mas ele pode segurar seu
próprio contra ninguém.
58
00:02:45,900 --> 00:02:47,332
(homem grunhe)
59
00:02:47,700 --> 00:02:49,301
Ouça. O que é isso?
60
00:02:49,303 --> 00:02:50,769
(baque alto)
61
00:02:51,504 --> 00:02:52,804
(gritando)
62
00:02:52,806 --> 00:02:54,406
(grunhidos)
63
00:02:58,611 --> 00:03:01,513
Ah, sim. Essa é a coisa.
64
00:03:03,816 --> 00:03:05,517
O homem absorvente.
65
00:03:05,852 --> 00:03:07,186
(risos)
66
00:03:07,520 --> 00:03:09,254
Tirando um monstro idiota
67
00:03:09,256 --> 00:03:12,324
Não foi problema para Carl
cesto "triturador".
68
00:03:12,326 --> 00:03:15,928
Esmagando três deveria
para ser uma explosão.
69
00:03:17,797 --> 00:03:18,864
(grunhidos)
70
00:03:30,343 --> 00:03:31,643
(rosna)
71
00:03:31,645 --> 00:03:33,278
Homem absorvente: Diga
boa noite, idiotas.
72
00:03:33,646 --> 00:03:35,714
Absorvendo o homem está explodindo.
73
00:03:35,716 --> 00:03:36,716
(ruge)
74
00:03:39,819 --> 00:03:40,886
(gemidos)
75
00:03:45,758 --> 00:03:46,892
(risos)
76
00:03:47,860 --> 00:03:49,394
(rugindo)
77
00:03:54,602 --> 00:03:55,602
Vamos, skaar.
78
00:03:55,603 --> 00:03:59,538
Temos que tapar esse buraco
antes que mais vilões escapem.
79
00:04:05,445 --> 00:04:07,946
Você tem o direito
permanecer esmagado.
80
00:04:08,348 --> 00:04:10,816
Você tem o direito
cheirar meus pés!
81
00:04:10,818 --> 00:04:12,317
(grunhidos)
82
00:04:14,887 --> 00:04:16,355
Você costumava ser durão.
83
00:04:16,756 --> 00:04:18,490
Agora você precisa de um jato sofisticado
84
00:04:18,492 --> 00:04:21,760
E equipe verde para
segure sua mão.
85
00:04:21,762 --> 00:04:23,862
Que tipo de hulk você é?
86
00:04:26,933 --> 00:04:29,001
Agora eu sou realmente
marcou Hulk.
87
00:04:29,869 --> 00:04:31,837
Estes deveriam fazer isso.
88
00:04:32,338 --> 00:04:33,772
(ambos grunhidos)
89
00:04:35,575 --> 00:04:36,975
Skaar ajuda o Hulk.
90
00:04:38,411 --> 00:04:39,978
Skaar, não!
91
00:04:40,446 --> 00:04:43,348
Olha, o outro ruim
caras estão estourando.
92
00:04:49,489 --> 00:04:50,756
(gemidos)
93
00:04:52,058 --> 00:04:53,592
(grunhindo)
94
00:04:53,594 --> 00:04:55,861
Não deixe a parede cair.
Não...
95
00:04:58,631 --> 00:05:00,966
Bomba atômica: Sim, isso
boom foi Titânia,
96
00:05:00,968 --> 00:05:02,301
Piledriver,
97
00:05:03,236 --> 00:05:05,604
Thunderball, escavadeira,
e o destruidor,
98
00:05:05,606 --> 00:05:07,673
Também conhecida como equipe de demolição.
99
00:05:07,974 --> 00:05:10,342
As férias acabaram, tripulação.
100
00:05:10,610 --> 00:05:12,978
Deixe a destruição começar.
101
00:05:12,980 --> 00:05:14,046
(grunhidos)
102
00:05:17,517 --> 00:05:18,984
(motor roncando)
103
00:05:19,786 --> 00:05:20,886
Hein?
104
00:05:27,694 --> 00:05:29,961
É hora de salvar algumas bundas verdes.
105
00:05:32,799 --> 00:05:34,800
(risos) isso é um pé de cabra?
106
00:05:34,802 --> 00:05:37,035
Esses palhaços escapam da prisão
ou uma loja de ferragens?
107
00:05:37,437 --> 00:05:38,603
(grunhidos)
108
00:05:40,873 --> 00:05:43,875
Ninguém luta contra o absorvente
homem sem passar por mim.
109
00:05:43,877 --> 00:05:46,545
Somos parceiros em
crime e amor.
110
00:05:46,547 --> 00:05:49,014
Acho que acabei de vomitar
um pouco na minha boca.
111
00:05:49,782 --> 00:05:49,781
Você já se perguntou como é
112
00:05:49,783 --> 00:05:53,485
Para ser atropelado
uma escavadeira, punk?
113
00:05:53,886 --> 00:05:54,986
Não, na verdade não.
114
00:05:54,988 --> 00:05:56,054
Ah!
115
00:05:59,425 --> 00:06:00,859
(grita)
116
00:06:00,861 --> 00:06:03,528
Skaar, não deixe ele tocar
você ou sua arma.
117
00:06:06,799 --> 00:06:09,101
(suspira) teimoso, teimoso,
118
00:06:09,103 --> 00:06:11,970
Não quero ouvir, não posso
controlar-se.
119
00:06:12,538 --> 00:06:15,507
(risos) mais ou menos
como o velho eu.
120
00:06:17,977 --> 00:06:18,977
(grunhidos)
121
00:06:21,881 --> 00:06:25,417
Obrigado pelo poder,
seu estúpido homem das cavernas.
122
00:06:26,486 --> 00:06:29,721
Agradeço sua cobertura
minhas costas, destruindo perdedores.
123
00:06:29,956 --> 00:06:32,691
Titânia, querida, vou escrever para você.
124
00:06:32,693 --> 00:06:35,627
Ei, volte aqui, você
caloteiro de duas vezes!
125
00:06:38,431 --> 00:06:40,932
Mulher Hulk: Namorado não é
o único caloteiro, querido.
126
00:06:40,934 --> 00:06:43,902
Falando nisso, onde
é o homem absorvente?
127
00:06:43,904 --> 00:06:45,837
(motor ligado) Não sei.
128
00:06:46,038 --> 00:06:47,739
Hulk: Ah, não.
129
00:06:51,177 --> 00:06:53,678
(geme) acabamos de comprar aquele jato.
130
00:06:53,846 --> 00:06:55,881
(a arma dispara) grande coisa.
Nós vamos conseguir outro.
131
00:06:55,883 --> 00:06:57,582
Parar. Abater isso,
132
00:06:57,584 --> 00:06:59,184
E não há como dizer
onde ele irá falhar.
133
00:06:59,208 --> 00:07:00,541
Ei!
134
00:07:00,820 --> 00:07:04,022
Tiro Skaar! Skaar atira bem!
135
00:07:04,791 --> 00:07:05,891
Skaar, não!
136
00:07:10,196 --> 00:07:15,000
Oh! Bem, essa é uma maneira de parar
um cara mau de fugir.
137
00:07:15,002 --> 00:07:16,935
Bater assim
não o impediria.
138
00:07:17,570 --> 00:07:18,937
(coruja piando)
139
00:07:19,939 --> 00:07:19,938
Hulk: Viu alguma coisa?
140
00:07:19,940 --> 00:07:23,141
Hulk Vermelho: Nenhum sinal do
absorvendo idiota em qualquer lugar.
141
00:07:23,143 --> 00:07:25,010
(suspiros) Eu encontrei o
gravador de voo.
142
00:07:26,979 --> 00:07:28,914
Voz masculina automatizada: Aviso.
Crash iminente.
143
00:07:30,650 --> 00:07:32,517
Não. Não!
144
00:07:33,853 --> 00:07:35,587
Fugiu, hein?
145
00:07:35,589 --> 00:07:37,088
Rocha, aço?
146
00:07:37,090 --> 00:07:39,724
Ele poderia ter absorvido
qualquer coisa para ajudá-lo a escapar.
147
00:07:39,726 --> 00:07:41,626
Poderia ter rastreado o
jato e o pegou
148
00:07:41,628 --> 00:07:43,662
Se você não tivesse perdido o controle.
149
00:07:44,897 --> 00:07:47,165
(murmura)
150
00:07:48,067 --> 00:07:50,936
Uau, Hulk, você usou
ser do mesmo jeito.
151
00:07:50,938 --> 00:07:52,671
Sim, e o Hulk mudou.
152
00:07:52,673 --> 00:07:55,540
(suspira) skaar precisa
para mudar também.
153
00:07:56,075 --> 00:07:57,509
Eu tenho que conseguir ajuda para ele.
154
00:07:57,944 --> 00:07:59,478
(cheirando)
155
00:07:59,480 --> 00:08:02,481
Hulk vermelho: Ha. Como o que?
Um treinador de cães?
156
00:08:02,483 --> 00:08:03,548
Hum.
157
00:08:05,651 --> 00:08:07,752
Doutor Samson: Sente-se. Sente-se.
158
00:08:08,554 --> 00:08:09,921
Por favor. Sentar.
159
00:08:13,960 --> 00:08:15,894
Skaar, sou Leonard Sansão,
160
00:08:15,896 --> 00:08:17,729
Mas você pode me chamar de doutor.
161
00:08:17,731 --> 00:08:19,731
Eu sou um psicólogo licenciado
quem é especialista
162
00:08:19,733 --> 00:08:21,800
No gerenciamento da raiva metahumana.
163
00:08:22,735 --> 00:08:25,737
(risos) talvez você tenha
leu alguns dos meus livros?
164
00:08:28,608 --> 00:08:30,542
Geralmente não permito que meu
sessões a serem gravadas,
165
00:08:30,544 --> 00:08:30,542
Mas um registro de vídeo
166
00:08:30,544 --> 00:08:32,944
Poderia ajudar o Skaar a digerir seu...
(páginas rasgadas)
167
00:08:32,946 --> 00:08:34,513
(skaar engole)
168
00:08:38,217 --> 00:08:40,919
Livro com gosto ruim. Seu cabelo é verde?
169
00:08:41,287 --> 00:08:44,756
(risos) sim, tenho cabelo verde.
170
00:08:44,758 --> 00:08:46,825
Porque, acredite
isso ou não, skaar,
171
00:08:46,827 --> 00:08:48,760
Eu costumava ser igual a você.
172
00:08:48,762 --> 00:08:49,995
Cheio de raiva gama,
173
00:08:49,997 --> 00:08:52,831
Andando pelas paredes
em vez de abrir portas.
174
00:08:52,965 --> 00:08:55,967
Mas eu aprendi como me encaixar
dentro, como ser normal.
175
00:08:55,969 --> 00:08:59,604
E, skaar, eu vou
mude você para fazer o mesmo.
176
00:09:02,041 --> 00:09:03,975
Hulk: Espere aí.
177
00:09:04,644 --> 00:09:06,811
Diga-me novamente por que nós
tive que transportar aquele naufrágio
178
00:09:06,813 --> 00:09:06,811
Todo o caminho para casa?
179
00:09:06,813 --> 00:09:10,582
Hulk disse que há uma pista
para quão absorvente o homem
180
00:09:10,584 --> 00:09:12,150
Fugi para algum lugar.
181
00:09:12,152 --> 00:09:13,852
A única pista que quero encontrar agora
182
00:09:13,854 --> 00:09:15,587
É aquele que
me leva para almoçar.
183
00:09:15,589 --> 00:09:16,922
Quem quer uma pizza?
184
00:09:16,924 --> 00:09:18,256
Estou triste. Conte comigo.
185
00:09:19,025 --> 00:09:21,993
Quase nenhuma energia gama
saiu da explosão.
186
00:09:22,194 --> 00:09:24,563
Não faz sentido. Como se fosse...
187
00:09:24,565 --> 00:09:25,864
Homem absorvente: Absorvido?
188
00:09:26,699 --> 00:09:30,669
Hulk, adivinhe quem é
vindo para jantar.
189
00:09:31,938 --> 00:09:33,738
(risos)
190
00:09:37,977 --> 00:09:39,244
(rosna)
191
00:09:39,246 --> 00:09:41,947
Não sei como você puxou
este ato abracadabra,
192
00:09:41,949 --> 00:09:43,815
Mas você vai
de volta à gaiola.
193
00:09:44,884 --> 00:09:46,017
(gemidos)
194
00:09:46,019 --> 00:09:49,354
Ah, aposto que você, absorvendo
esse poder gama
195
00:09:49,356 --> 00:09:51,990
Me tornou tão forte quanto você.
196
00:09:57,263 --> 00:10:00,031
Eu sinto que poderia assumir
197
00:10:00,733 --> 00:10:03,201
Ou assumir o controle de um país.
198
00:10:06,606 --> 00:10:09,908
A única coisa que você vai levar
ali está outra cela de prisão.
199
00:10:09,910 --> 00:10:11,643
(grunhindo)
200
00:10:12,945 --> 00:10:14,245
Sansão: Vou perguntar de novo, skaar.
201
00:10:14,247 --> 00:10:16,114
Por favor, vá até a porta.
202
00:10:16,116 --> 00:10:18,950
É hora da sua primeira lição
203
00:10:18,952 --> 00:10:21,720
Em ser civilizado.
204
00:10:22,288 --> 00:10:26,157
Agora, eu quero que você
bater na porta,
205
00:10:26,159 --> 00:10:29,961
Mas espere pacientemente até eu dar
você permissão para entrar.
206
00:10:32,164 --> 00:10:35,033
Ok, skaar, vá em frente e bata.
207
00:10:37,903 --> 00:10:39,104
E bata.
208
00:10:40,973 --> 00:10:43,008
E bata. (skaar grita)
209
00:10:43,409 --> 00:10:45,043
E bata.
210
00:10:45,645 --> 00:10:46,778
(lutando)
211
00:10:46,780 --> 00:10:48,213
A bunda de Skaar ficou presa.
212
00:10:48,215 --> 00:10:49,748
(peidos) (tosse)
213
00:10:51,050 --> 00:10:52,984
E bata. (grunhidos)
214
00:10:56,355 --> 00:10:58,957
Cabelo verde diz ao skaar knock.
Skaar bate.
215
00:10:59,158 --> 00:11:00,992
Agora, Skaar, entre.
216
00:11:01,727 --> 00:11:03,895
Talvez não estejamos prontos
para bater nas portas.
217
00:11:03,897 --> 00:11:05,930
Vamos voltar e começar de forma simples.
218
00:11:05,932 --> 00:11:07,999
Quando você quer alguém
fazer algo,
219
00:11:08,001 --> 00:11:09,768
Você pergunta por favor.
220
00:11:09,770 --> 00:11:10,835
Por que?
221
00:11:10,837 --> 00:11:12,837
Porque "por favor"
é a palavra mágica.
222
00:11:12,839 --> 00:11:12,837
Por que?
223
00:11:12,839 --> 00:11:16,975
Porque, skaar, é o
coisa educada a fazer.
224
00:11:16,977 --> 00:11:18,910
Civilizado. Por que?
225
00:11:18,912 --> 00:11:21,012
Porque simplesmente é. É por isso.
226
00:11:21,714 --> 00:11:23,148
(gemendo)
227
00:11:23,150 --> 00:11:26,284
Agora eu sei por que você
como ser o hulk.
228
00:11:26,286 --> 00:11:28,987
Você tem o poder de
esmague tudo que você quiser
229
00:11:28,989 --> 00:11:31,022
Sem nenhuma preocupação no mundo.
230
00:11:34,193 --> 00:11:35,727
Escute-me.
231
00:11:35,729 --> 00:11:37,929
Você não consegue lidar
esse tipo de poder.
232
00:11:38,798 --> 00:11:41,433
É apenas uma questão de tempo
antes que você perca o controle.
233
00:11:41,801 --> 00:11:42,967
(ruge)
234
00:11:43,369 --> 00:11:45,136
Você será um monstro, Creel.
235
00:11:46,138 --> 00:11:47,372
(gemidos)
236
00:11:47,873 --> 00:11:49,874
Não há mais cesto triturador.
237
00:11:49,876 --> 00:11:53,912
Meus pequenos dias de roubo
os bancos acabaram, Hulk.
238
00:11:54,046 --> 00:11:56,448
O homem absorvente
globalizando-se.
239
00:11:56,450 --> 00:11:58,149
Estou grande agora.
240
00:12:00,186 --> 00:12:02,320
Ei, olhe isso.
241
00:12:02,822 --> 00:12:06,157
Posso até absorver coisas sem
perdendo minha bondade gama.
242
00:12:06,392 --> 00:12:08,793
Mulher Hulk: Bobo, cesto. Huh?
243
00:12:08,795 --> 00:12:10,095
Gamma é para Hulks!
244
00:12:10,262 --> 00:12:11,930
Eca!
245
00:12:12,131 --> 00:12:14,799
Como devemos
tenha um bom jantar de pizza
246
00:12:14,801 --> 00:12:17,068
Com vocês idiotas chocalhando
por aqui?
247
00:12:17,870 --> 00:12:19,070
Derrube-os!
248
00:12:20,072 --> 00:12:24,275
(risos) sim! Dê
me mais poder.
249
00:12:27,913 --> 00:12:28,913
Você está brincando comigo?
250
00:12:28,915 --> 00:12:30,949
Afastem-se, braços atarracados.
251
00:12:31,250 --> 00:12:34,753
Oh não. Ele não apenas
lesma nosso dinossauro de estimação.
252
00:12:34,755 --> 00:12:36,755
Ele fez. Ele definitivamente fez isso.
253
00:12:37,323 --> 00:12:40,158
Você acabou de comprar um
mundo de mágoa, creel.
254
00:12:40,160 --> 00:12:42,026
Hulks, esmaguem!
255
00:12:43,429 --> 00:12:45,096
Barra Skaar.
256
00:12:45,331 --> 00:12:46,998
Ok, cara.
257
00:12:47,166 --> 00:12:49,100
E o que isso
alguém diz para você?
258
00:12:49,301 --> 00:12:51,102
Pense nisso.
259
00:12:51,104 --> 00:12:54,539
Skaar, barra.
260
00:12:55,207 --> 00:12:56,441
E este.
261
00:12:56,443 --> 00:12:59,177
Parece um coelho?
Talvez um passarinho?
262
00:12:59,345 --> 00:13:01,112
Barra Skaar.
263
00:13:05,885 --> 00:13:07,018
Barra Skaar.
264
00:13:08,954 --> 00:13:12,157
(suspira) nem tudo tem
para ser cortado, skaar.
265
00:13:12,358 --> 00:13:14,392
Ah, estou com fome.
266
00:13:14,927 --> 00:13:17,328
Mas skaar não quer
comer livro novamente.
267
00:13:18,531 --> 00:13:21,232
Certo. Este é um perfeito
hora de fazer uma pausa.
268
00:13:22,067 --> 00:13:24,302
E um almoço de cavalheiros.
269
00:13:24,570 --> 00:13:26,371
Algumas coisas exigem sutileza,
270
00:13:26,373 --> 00:13:28,540
Não cortando, skaar.
271
00:13:28,908 --> 00:13:30,975
Como uma boa refeição. Assistir.
272
00:13:31,944 --> 00:13:33,011
Hum.
273
00:13:33,345 --> 00:13:36,047
Cabelo verde, skaar
saiba cortar.
274
00:13:36,049 --> 00:13:37,949
Skaar golpe!
275
00:13:38,117 --> 00:13:39,184
(suspira)
276
00:13:39,351 --> 00:13:40,885
Talvez devêssemos experimentar a salada.
277
00:13:40,887 --> 00:13:43,988
Uh, o garfo de salada é
no lado direito.
278
00:13:45,825 --> 00:13:47,492
Skaar gosta de carne de água verde.
279
00:13:47,494 --> 00:13:48,893
(mastigando)
280
00:13:51,163 --> 00:13:52,530
Gostoso!
281
00:13:52,532 --> 00:13:54,132
Skaar, por favor.
282
00:13:54,266 --> 00:13:56,201
Você pode comer sobremesa,
283
00:13:56,203 --> 00:13:58,536
Mas não até você relaxar.
284
00:13:59,071 --> 00:14:00,939
Skaar, sem cortes.
285
00:14:01,140 --> 00:14:02,907
Use sua colher.
286
00:14:02,909 --> 00:14:04,342
Assim.
287
00:14:06,378 --> 00:14:09,147
(geme) colher estúpida.
288
00:14:10,115 --> 00:14:11,516
(sorvendo)
289
00:14:15,955 --> 00:14:18,022
O quê? Skaar não corta.
290
00:14:18,357 --> 00:14:21,059
Sim. Skaar não corta.
291
00:14:21,360 --> 00:14:22,493
Muito bem.
292
00:14:25,331 --> 00:14:27,932
Hora ruim para enviar skaar
para encantar a escola.
293
00:14:27,934 --> 00:14:30,001
Poderia realmente usar
as mãos extras.
294
00:14:30,502 --> 00:14:32,070
(rosna)
295
00:14:33,005 --> 00:14:36,341
O homem absorvente toma todo o poder.
296
00:14:36,575 --> 00:14:39,110
Esmague todos os hulks!
297
00:14:41,046 --> 00:14:42,146
(todos grunhindo)
298
00:14:42,148 --> 00:14:47,118
Ele não só nos expôs, como também
a gramática está ficando seriamente horrível.
299
00:14:48,520 --> 00:14:50,922
Hulk Vermelho: Ele quebrou
limpar pelo chão.
300
00:14:50,924 --> 00:14:53,091
Hulk: Sim, do cesto
peguei a febre gama.
301
00:14:53,259 --> 00:14:56,394
Ele não vai parar até que tenha
todo o poder que ele puder obter.
302
00:14:56,396 --> 00:15:00,365
Oh não. Ele está indo atrás
o núcleo do reator da base.
303
00:15:01,100 --> 00:15:02,967
Relaxe, cara.
304
00:15:02,969 --> 00:15:05,436
Assim como as bolas no
meio permaneça imóvel,
305
00:15:05,438 --> 00:15:07,038
Você pode fazer parte da ação
306
00:15:07,040 --> 00:15:09,274
Sem esmagar ou cortar.
307
00:15:09,942 --> 00:15:12,443
E para te ajudar,
Vou usar a hipnose.
308
00:15:13,045 --> 00:15:15,146
Você está ficando com sono, Skaar.
309
00:15:15,514 --> 00:15:17,015
Com sono.
310
00:15:17,283 --> 00:15:18,583
Com sono.
311
00:15:18,585 --> 00:15:21,586
E quando você acordar,
você será civilizado.
312
00:15:22,087 --> 00:15:23,254
Você será educado.
313
00:15:23,389 --> 00:15:25,356
Você não vai cortar.
314
00:15:26,025 --> 00:15:27,992
Você só retornará
para seus velhos hábitos
315
00:15:27,994 --> 00:15:30,962
Quando você ouve a magia
palavras, "por favor..."
316
00:15:30,964 --> 00:15:32,163
(grunhindo)
317
00:15:33,966 --> 00:15:35,600
Ei, estamos em sessão.
318
00:15:40,940 --> 00:15:42,040
Skaar, corte!
319
00:15:42,608 --> 00:15:44,175
(Hulk grunhindo)
320
00:15:47,012 --> 00:15:49,247
Skaar, o que há de errado com você?
321
00:15:53,185 --> 00:15:55,687
Hulk não disse palavra mágica.
322
00:15:59,325 --> 00:16:00,458
(ruge)
323
00:16:04,029 --> 00:16:05,730
Skaar, faça alguma coisa!
324
00:16:06,198 --> 00:16:08,566
Ei, Salsicha, a qualquer momento.
325
00:16:08,568 --> 00:16:10,001
Hulk: Skaar, vamos!
326
00:16:11,136 --> 00:16:12,203
(grunhidos)
327
00:16:13,539 --> 00:16:15,340
Skaar civilizado.
328
00:16:15,975 --> 00:16:18,009
O que Sansão fez com você?
329
00:16:18,243 --> 00:16:19,544
(grita)
330
00:16:20,145 --> 00:16:21,212
(suspira)
331
00:16:21,214 --> 00:16:22,981
Isso não está funcionando.
332
00:16:22,983 --> 00:16:24,549
Precisamos ser
drenando sua energia.
333
00:16:24,551 --> 00:16:26,451
Você acha que ele vai sentar
ainda por isso?
334
00:16:26,453 --> 00:16:27,552
(grunhidos)
335
00:16:32,758 --> 00:16:34,025
Ha!
336
00:16:35,127 --> 00:16:36,694
Você quer um pouco?
337
00:16:37,029 --> 00:16:39,097
Hum. Não, obrigado.
338
00:16:41,734 --> 00:16:45,103
Cara, uma ajudinha com esponja
homem seria apreciado.
339
00:16:45,270 --> 00:16:47,138
Mudança de Skaar para Hulk.
340
00:16:47,140 --> 00:16:48,573
Hulk não quer que Skaar lute.
341
00:16:48,575 --> 00:16:50,074
(rosna)
342
00:16:50,743 --> 00:16:50,742
(suspira) tudo bem.
343
00:16:50,744 --> 00:16:55,680
Não queria que o skaar negociasse
lutando pelo chá da tarde.
344
00:16:55,682 --> 00:16:57,548
Só espero que ele aprenda
como abrir a geladeira
345
00:16:57,550 --> 00:17:00,084
Sem cortar a porta.
346
00:17:01,086 --> 00:17:03,054
Então estamos com o filho varão.
347
00:17:03,056 --> 00:17:04,589
Ainda tenho um trabalho a fazer.
348
00:17:04,591 --> 00:17:07,492
Então, o Sr. Calças extravagantes
349
00:17:07,494 --> 00:17:09,694
Cuidado para nos observar
parar o bandido?
350
00:17:10,295 --> 00:17:12,130
Eu iria, de fato. Obrigado.
351
00:17:14,033 --> 00:17:15,166
(rosna)
352
00:17:19,605 --> 00:17:21,672
Hulk: Não bata nele.
Apenas segure-o.
353
00:17:21,674 --> 00:17:23,274
Ei, ei!
354
00:17:24,143 --> 00:17:26,044
Você chama isso de segurá-lo?
355
00:17:26,311 --> 00:17:29,480
Ei, fido, espero que você tenha
tem aproveitado seu tempo livre
356
00:17:29,482 --> 00:17:31,115
Para elaborar um plano.
357
00:17:31,117 --> 00:17:33,785
Não lute. Ser bem educado.
358
00:17:34,353 --> 00:17:37,588
Menos com o toque sensível e
mais com o slashy esmagador.
359
00:17:37,790 --> 00:17:39,157
(gritando)
360
00:17:45,297 --> 00:17:48,099
Ei, ei, ei! (gemidos)
361
00:17:48,834 --> 00:17:51,202
Tão incivilizado.
362
00:17:58,777 --> 00:18:00,378
Jackpot.
363
00:18:00,779 --> 00:18:03,114
Não podemos deixá-lo
chegar ao reator.
364
00:18:08,387 --> 00:18:09,754
(rosna)
365
00:18:15,761 --> 00:18:18,629
Voz masculina automatizada: Atenção,
bloqueio de emergência iniciado.
366
00:18:18,631 --> 00:18:20,231
(alarme tocando) (gritos)
367
00:18:23,802 --> 00:18:25,403
(grunhidos)
368
00:18:29,842 --> 00:18:31,576
Ele violou o núcleo.
369
00:18:31,777 --> 00:18:34,245
(risos) sim!
370
00:18:39,318 --> 00:18:40,785
(risos)
371
00:18:49,461 --> 00:18:53,898
Sim, agora eu sou
mais forte que existe.
372
00:18:54,633 --> 00:18:58,736
Agora eu absorvo o mundo.
373
00:19:00,806 --> 00:19:02,807
Ele perdeu o controle de seus poderes.
374
00:19:02,809 --> 00:19:04,709
Ele está absorvendo tudo.
375
00:19:04,711 --> 00:19:06,844
O idiota está virando
em um buraco negro.
376
00:19:06,846 --> 00:19:08,379
O mundo é o próximo!
377
00:19:08,714 --> 00:19:10,181
(grita)
378
00:19:14,319 --> 00:19:16,387
Hulk Vermelho: Ei, é...
Esse é o menino cachorro?
379
00:19:16,889 --> 00:19:18,489
O que o Skaar está fazendo aí?
380
00:19:19,791 --> 00:19:22,193
Skaar, você tem que detê-lo!
381
00:19:22,195 --> 00:19:23,928
Skaar, por favor!
382
00:19:25,464 --> 00:19:26,898
Por favor.
383
00:19:34,907 --> 00:19:36,507
Muito lento.
384
00:19:39,645 --> 00:19:41,913
Skaar: Careca, seja civilizado.
385
00:19:42,881 --> 00:19:44,182
Por favor.
386
00:19:45,884 --> 00:19:47,652
(gemendo)
387
00:19:55,527 --> 00:19:57,862
Você me transformou em papel.
388
00:19:58,697 --> 00:20:01,399
Mas eu ia
absorver o mundo.
389
00:20:03,969 --> 00:20:05,937
Absorva isso.
390
00:20:10,909 --> 00:20:11,909
(gemidos)
391
00:20:12,544 --> 00:20:14,946
Skaar imaginou quando o cesto
a energia está no limite,
392
00:20:14,948 --> 00:20:16,314
Ele absorveria o papel também.
393
00:20:20,986 --> 00:20:23,354
Bomba atômica: (risos)
muito bem, skaar.
394
00:20:23,356 --> 00:20:26,224
Hulk: Devemos um Hulk Selvagem
por salvar nossas bundas hoje.
395
00:20:26,658 --> 00:20:28,993
Skar, obrigado.
396
00:20:29,962 --> 00:20:31,996
Hulk seja bem-vindo!
397
00:20:33,999 --> 00:20:36,901
Eca. Portanto, meus métodos não funcionaram.
398
00:20:37,502 --> 00:20:39,837
Skaar é um produto
do seu ambiente.
399
00:20:39,839 --> 00:20:42,907
Estar perto de você é hiperagressivo
tipos não o está ajudando a mudar.
400
00:20:43,242 --> 00:20:45,476
Você sabe que ele está falando sobre
você, seu desleixado feliz em lutar.
401
00:20:45,478 --> 00:20:46,978
É você. Ele é
falando sobre você.
402
00:20:47,980 --> 00:20:50,848
'Pelo menos eu ganho minhas lutas, júnior.
403
00:20:50,850 --> 00:20:53,618
Eca. Observe onde você está
empurrando, seus macacos.
404
00:20:53,620 --> 00:20:55,720
Nem me obrigue... Ei...
405
00:20:55,722 --> 00:20:57,555
(todos discutindo)
406
00:21:01,560 --> 00:21:02,960
(risos)
407
00:21:03,528 --> 00:21:05,796
Eles nunca mudarão. Nunca.
408
00:21:05,931 --> 00:21:08,766
(risos) eles nunca estão...
Nunca vou.
409
00:21:08,768 --> 00:21:09,934
Nunca, nunca, nunca.
410
00:21:09,936 --> 00:21:11,569
(continua rindo)
411
00:21:11,970 --> 00:21:14,005
Esse cara deveria consultar um médico.
412
00:21:14,906 --> 00:21:19,510
Bem, tentei mudar o skaar
em alguém que ele simplesmente não é.
413
00:21:19,512 --> 00:21:22,680
Há uma diferença entre
mudando e crescendo.
414
00:21:22,881 --> 00:21:24,548
E ele parece estar fazendo isso.
415
00:21:24,550 --> 00:21:26,350
Skaar: (grunhidos) venha aqui.
Venha aqui.
416
00:21:26,352 --> 00:21:28,286
Quem é um garoto bobo?
Quem é um cachorrinho bobo?
417
00:21:28,288 --> 00:21:29,587
Ah!
418
00:21:30,656 --> 00:21:32,023
Hulk.